OTG is a kernel feature, so I would run a different kernel. But I believe fat32 is the best format to read from.

What file manager are you using?